With astronomical fees and paltry job prospects, it's time our professional architecture courses came back to the real world